!انتظر يا شيغيو، تمالك نفسك
!انظر إلى عينيّ
!أؤكّد لك الأمر بنفسي، ما هذه بأجسادٍ حقيقيّة
!إنها دمًى مزيّفة
!من المرجح أن أحد المدركين وضعها هنا ليخدعك
أخبرني يا إيكوبو
أتوجد قوّة روحية قادرة على ذلك؟
!ا- انظر إلى كل ما واجهناه، وجودها ممكن بالطبع
!كلا، بل وجودها أكيد
وجدتهم
أتعلّم كيفيّة فعل ذلك لتوّه؟
!لا بد أنهم المنشودون
يا إيكوبو
شكرًا لك على إيقافي
ما زال الوقت مبكرًا على الاسترخاء، أليس كذلك؟
بالطبع، سأستعيد ثلاثتهم حالًا
لن أغفر للفاعل أبدًا
سيدفع الثمن غاليًا مهما هرب مبتعدًا
هوس
أفي إحراق المنزل فائدة؟
في ذلك بيانٌ لانتهاء الأمر
ما كان ذلك؟
نيزك؟
من هذا؟
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
أفق من سكرتك
Coming down
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
ماذا تريد أن تكون الآن؟
What you want to be ima?
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
99.9 99.9
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلم هو بصري
kurai My sight
مظلمة هي أماكن قلبي التي لا آلفها
kurai My heart in such uncommon places
أذلك باطنك؟
Is that your deep?
أذلك عقلك؟
Is that your mind?
بدأ كل شيء ينقلب على عقبه
gyaku ni naru toki hajimaru
الموب محق
The Mob is right
الموب داخلك
The Mob inside
الموب يعكس كذبة مستترة
The Mob is the inverse of latent untruth
أذلك واجبك؟
Is that your duty?
أذلك ما يدفعك؟
Is that your why?
...الآن
ima sugu
حياتك ملكك
YOUR LIFE IS YOUR OWN
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
أرني ما عندك
~ تكاتف ~
أوَلست هانازاوا تيروكي؟
...هانازاوا؟ إنه الشخص الذي يعيش في الدور السـ
!انفجار
...هذا الوجه
إنّك هدفنا
كيف علمت أمرنا بالضّبط؟
لا يهم، ستموت هنا
عجبًا، يبدو أنك قادر على المقاومة
إلى أين أخذتما عائلتي؟
هذا مثير
لنرَ من منّا سيموت أولًا، أتُصعق أنت أم أُصرع أنا؟
لستُ مهتمًا، استخدم قوة غير الكهرباء
أيُعقل أنك لا تمتلك غيرها؟
اذهب فأنت طليق
إذن لعلّك تكون المنشود
!أرني قواك
ما أقبح أخلاقك
!ما دمتَ تتحرق شوقًا لرؤية قواي، فسألبّي رغبتك
!إنهما يتعاركان، هذا المسن مع طالب الإعدادية ذاك
أتمتّع بدرع منيع مصنوع من الطاقة
وأسلوبي هو أن أوسع أعدائي ضربًا
...كما قلتُ مسبقًا
هلّا توقفتما عن إضاعة وقتي
يبدو أن لكَ درعًا لا بأس فيه
!أهذه قوّتك؟
!كفاك عبثًا
!أريد رؤية القوّة التي تقدر على خلق الدمى
لمَ هاجمتما منزلي؟
!ليتّصل أحد بالإسعاف والشرطة
يبدو أنك أسأت الفهم
كنّا في طريقنا إلى منزلك لنهاجمه
ماذا؟
!يا هذا، من سمح لك أن تفقد وعيك؟
!يا هذا
تبًا
اتّصلت بالنخبة
...اعتبر نفسك في عداد الموتى
هذا لا يبشّر بخير يا شيغيو، يبدو أن مزيدًا من المدركين في الطريق
...علينا أن
لكنني لم أحصل على أي معلومة
ما دام رفاقهما في الطريق، فسوف أسألهم
مظلّة؟
أيها الغلام اللعين، أفي ورطةٍ أنت؟
خفّف نية القتل
فرد سابق في قسم المخلب السابع: كوياما
فلا نبتغي افتعال عراك معك
فرد سابق في قسم المخلب السابع: كوياما
صحيح؟
فرد سابق في القسم السابع
ساكوراغي
يا غلام، سَلني إن أردتَ السؤال وسأجيبك
فرد سابق في القسم السابع
ساكوراغي
فرد سابق في القسم السابع
ساكوراغي
أعائلتي في المكان الذي تأخذانني إليه؟
عائلتك؟ ليسوا هناك
لا حاجة لي في الذهاب إذن، أخرجاني
!تمهّل! إن رفاقك ومعلمك ينتظرونك
ريغين هناك؟
!علينا أن نسرع إذن
!و- ويحك
!لا تتهوّر يا هذا
سأتقيّأ
استطعنا تضييع من كانوا يتعقّبوننا على الأقل
جلبناه
ها هو كاغياما شيغيو
لم أرك منذ زمن يا غلام
آمل أن قواك لم تفتُر
...أعلم أننا كنا أندادًا، لكنني أتطلع إلى العمل معك
!ما خطب هذا التجمّع؟
أبخيرٍ أنت يا موب؟
...يا معلم
...منزلي.. وعائلتي
أكمل كلامك، ولكن اجلس أولًا
سأشرح الوضع بدلًا عن شيغيو
يشرح الوضع حاليًا
فهمت
يا إيكوبو، هلّا تحدّثني لحظةً
حسنًا
أتمكّن منك الذعر فكذبت عليه بخصوص الدمى؟
نوعًا ما، لكن كان لكلامي أساس
لا بد أن الذعر تمكّن منك إذن
سيكرهك موب أبد الآبدين إن اكتشف أنك كذبت عليه
يا موب، أريد أن أحدّثك
!هل ستخبره؟ ويحك
...إن عرف الحقيقة
...يا موب، إن عائلتك
أظنّهم سالمين غانمين أيضًا
أوَلم يكن ذانك الشخصان في طريقهما إلى منزلك؟
لا بد أن أحدًا كان يعلم ما سيحدث فذهب لينقذهم
شبّ النار وزيّف موتهم لكي يخرجوا من دائرة الاستهداف
أوَليس هذا مطمئنًا؟
غطّ في نوم عميق حالما سمع الخبر
حان دورك لتفسّر الوضع الآن
ما الذي جمعكم بهؤلاء؟
!أوَليسوا أفراد المخلب؟
فرد سابق في القسم السابع
تسوتشيا
تركنا -نحن أفراد القسم السابع- منظمة المخلب
...بعد أن أبادتنا حفنة من طلبة الإعداديّة
فرد سابق في القسم السابع
موكاي
أدركنا كم كنّا حمقى
حبّة خال
فرد سابق في القسم السابع
موراكي
والآن نحاول بدء حياة جديدة
إننا نتبع تعاليم المعلم ريغين
وننشدُ طريقةً نستخدم فيها قوانا لمصلحة المجتمع
لكن المنظمة لا تغفر لمن يخونها
توقعنا أنهم سيطاردوننا عاجلًا غير آجل
لكن لم نتوقع مطاردتهم لنا بهذه السرعة
فرد سابق في القسم السابع
تيرادا
شنّوا هجمات على كل فرد منّا في الآن نفسه
إنني متفاجئ من نجاتكم
لا تستخف بقوانا، فنحن "نُدَب" سابقون
صحيح يا تسوتشي؟
أجل. لكن المعركة الحقيقيّة ستبدأ حين يظهر أفراد المقر الرئيسي
فخطرت على بالنا فكرة
إن أردنا مجابهة المقر فنحن في حاجة إلى زعيم
ولهذا أتوا إلي
يا هذا، هلّا تخرس قليلًا
لمّا رأينا المعلم ريغين على التلفاز يبيّن للإعلاميّين مقامهم، أدركنا أنه عبقري
إنه رجل فطِن يدرك الأمور وخفاياها، قادرٌ على تحقيق ما يريد
عِش رجبًا ترَ عجبًا
ألم تُستهدف؟
دُمّر مكتبي
من حسن حظي أني كنتُ خارجه لمّا حدث ذلك
زادت شعبيّتي بسبب ظهوري التلفزي؛ فارتأيتُ أن أجدّد المكتب
ذلك مكتبي
...ذاك الذي يحترق
فصارَ الموضوع أكبر من مجرّد ترميم
وبعدها أقلّني هذان الاثنان
يكفيني الماراثون والإرهاق الذي جنيتُه منه
يا له من يوم سيئ
هل تيرو-سان بخير يا ترى؟
أجل، جاءتني رسالة منه قبل فترة ليقول إنه بخير
تبادلا الرسائل
متى بدأ حدوث هذا؟
يا ويلنا ما أسود ليلنا
ماذا تفعلون هنا؟
نحاول التواري عن الأنظار بعد الذي حدث مع القسم السابع
جهّز ميتسورا-سان هذا المخبأ لنا
!كل هؤلاء المدركين في بقعة واحدة.. الحماسةُ تغمرني
إنه هو إذن
!تيرو-سان
مرحبًا، يبدو أن جميعكم هنا
!يا حمقى
!لن أنبس ببنت شفّة مهما تفعلوا بي
...فأنا أحد أفراد المخلـ
لا فائدة، لم يقدر أحد على تحمّل هذا التعذيب قط
!آسف
كان الزعيم يدور أرجاء العالم بحثًا عن مدركين أقوياء
وقال إنه عثر على الجنود الذين يحتاجهم أخيرًا
فهمت، مدركون فوق حسيّين من أنحاء العالم إذن
!أيُعقل أنكم.. تنوون مواجهتنا رغم سماع كلامي
ماذا سنفعل يا معلم ريغين؟
لا يمكننا ترك هذا يمرّ مرور الكرام
سنبلغ الشرطة
أليس هذا مذهلًا؟
فرقة المخلب الأجنبية
يوسف
كلُّ هذا بناه أناس عاديّون
لا أطيق صبرًا، أريد تدميره بسرعة
فرقة المخلب الأجنبية
أودو
أوَليس هذا سبب مجيئنا إلى هذه الدولة؟
حقًا؟
أتيتُ لأجل المال
Mob Psycho
يا سادة
أشكركم جميعًا على الحضور في هذا اليوم المشهود
أنا زعيم المخلب سوزوكي تويتشيرو
زعيم المخلب سوزوكو تويتشيرو (46)
دعونا نترك تضييع الوقت، إننا على وشك إعلان الحرب على العالم
بعد عشرين عامًا من التجهيز، صار عندي ما يكفي من الجُند والمال
سنبدأ ثورتنا هذه بالتدمير
المخلب
سندمّر كل غالٍ ونفيسٍ بناه الناس
!فهيّا نرِ عديمي القوى أننا موجودون
السيطرة على العالم؟ أليس ذلك إفراط في الطموح؟
هل اكتملت التجهيزات؟
لا داعي للتجهيز أساسًا
ماذا يفعلون؟
بث تلفزي؟
إنك في بث مباشر على كل القنوات
الخارقون الخمسة
هاتوري
إنه قادر على اختراق أي نظام متعلق بالأجهزة الإلكترونية والموجات للتحكّم فيه
حتى هو نفسه لا يعرف آليّة عمل ذلك
إنه بارع
إننا منظمّة مدركين فوق حسيّين نُدعى بالمخلب
بسطَت قوانا الروحيّة على الموجات الإذاعية
وما هذا إلا قطرة من محيط قوانا
إن قوانا لأبطش وأسمَى من الأسلحة الحديثة
أنصحكم بعدم مجابهتنا
سنبسطُ أيدينا على العالم ونسيطر عليه بقوانا الروحيّة
ونحكم كلّ عديمي القوى
أوّل خطوة في سبيل مسعانا هي تدمير هذه الدولة
إننا على مشارف عالم جديد
ترقّبوه
!ها قد فعلتها أيها الأب الفاشل
!كيف تجرؤ على إحراجي مجددًا؟
فوكودا
أوتسوكي
هيغاشيو
!سأغلب أبي بيديّ هاتين
أفهمت يا ريتسو؟
نعم
!حسنًا، لنذهب
انتظر
ما الخطب؟ أما زلت غير موافق؟
ماذا عن سلامة عائلتي؟
إننا نراقبهما عن بعد
هل ترى؟
قلنا إنك أردتَ أن تفعل خيرًا لوالديك
قسيمة فندق ينابيع ساخنة
فدخلتَ في اليانصيب وفزت بقسيمة فندق ينابيع ساخنة
وانطلت عليهما الكذبة
بالغت في ذاك الارتجال فعلًا
لا علاقة لفندق الينابيع ذاك بأي منظمة مشبوهة، صحيح؟
لا تقلق، فعندهم أكلات شعبيّة بحريّة ووجبات لحم من المزارع
كما أنه فندق يراعي حالات الحساسيّة
!لا أقصد هذا
على كلٍ، لم يجب أخي على هاتفه حتى الآن
أخوك لن يقاتل
يمكنني إبصارُ ذلك في عينيه
ليس من النوع الذي ينفجر دون حافز
ولكن أظن أنّني أعطيته حافزًا
ماذا؟ أفعلت شيئًا بعد أن غادرنا المنزل؟
...إن فعلتَ شيئًا يُغضب أخي
فستكون العواقب وخيمة
يبدو أنك عشتَ حياة قاسية إذن
سأشرح خطّة الزعيم التي تحدث عنها
تاماكي
رئيس قسم المخلب الأول
عدد ضباط الشرطة والعسكر المسلّحين في اليابان يقارب 600 ألف
وفي المقابل، فقوّاتنا يبلغ عددها 600 شخص
‫600
‫شخص
على كل شخص أن يقاتل ألف شخص تقريبًا
لا مشكلة في ذلك، صحيح؟
!مذهل
!كما هو متوقع من زعيمنا
!لم أتوقع أن الأمر بهذه السهولة
يبدو الأمر ممكنًا فجأة
أذلك الهراء يعد خطّة؟
لا يبدو عليها النجاح
لا رجاء فيهم فعلًا
فيمَ تفكّر يا يوسف؟
مثل ما تفكّرون به على الأرجح
إن اتّبعنا منطقه، فعلى كلٍّ منّا أن يقاتل 120 شخصًا
الفرقة الأجنبية
وعندها سندمّر المخلب
هل سنتمرّد؟ يبدو ذلك ممتعًا
مرحى! ما دمتُ سأحطّم الأشياء فلا يهمّني ما نفعله
ولكن أولًا علينا أن نجعل من النّخبة عبرةً
ماذا؟
ستدمّرون هذه المنظمة؟
رؤساء أقسام المخلب 1~6
أتختارون المال على المجد المستقبلي؟
ما أرذلكم من ناس، أقدرُ على تولي أمركم وحدي
هلمّوا إلي
سألكمك الآن، آمل أن عندك درع
منظمة مدركين خطيرة تُسمى المخلب إذن؟
خطّتك كلها ثغرات رغم أنك قضيت عشرين عامًا عليها
أيحتاج الفيل إلى مخطّط لكي يدوس على ألف نملة؟
بدأت أشفق على حالك
فلا أنتَ تدرك أن الحكومة اليابانيّة وضعتكم نصب أعينها
ولا أنتَ تعرف من ذا الذي يقف أمامك
هل أرسلتك الحكومة؟
نعم، وحدي فقط
لكنني ضممتُ الآخرين إلي
ستنهار المنظّمة من الداخل قبل تنفيذ مسعاكم الإرهابي، انتهى أمر المخلب
يا هذا
أكنتَ تكذب على الرئيس سوزوكي؟
!كيف سوّلت لك نفسك هذا الفعل الفظيع؟
الضجيج الأبيض
يبدو أن التحرّك داخل هذا الشيء صعبٌ
يصير قاسيًا كالحديد حالما يصلُب
ينتهي أمر أي امرئ يعلق داخله
!ميغيل
أوَلم تقل إنك تشفق على حالي قبل لحظات؟
بل أنا الذي يشفق على حالك
هلّا كففت عن توكيلي بمزيد من الأعمال
الخارقون الخمسة
مينيغيشي
يُرثى لحالهم
يفترض أنّهم نخبتنا
وها هم ملقون هنا
!تـ- تبًا
شيباتا
الخارقون الخمسة
يبدو أنّك من نفس نوعي
خسارة رؤساء الأقسام وحدها لا تكفي لانهيار المنظّمة
فقد لقّبت قوّة المخلب الرئيسية بالخارقين الخمسة
...ما دام لي والخارقون الخمسة وجود
فمنظّمة المخلب لا تُقهر
!لم أنتهِ
!يمكننا إنهاؤكم هنا
ماذا؟
أحسنتَ صنعًا
علمتُ أن تركك منطويًا قعيد البيت يُعد خسارة
سيريزاوا
الخارقون الخمسة
!حاضر، بفضلك استطعتُ العودة إلى المجتمع
أين شيمازاكي بالمناسبة؟ لم أره
وكّلته بمهمة أخرى
تبًا لهم
إنهم أخطرُ مما توقعنا
أعدّ هذه الوجبة أفضلُ الطباخين
!كلوا حتى الشبع
إنني متفاجئ لأن المقر لم يهجم حتى الآن
يمكننا أن نتغدّى عليهم قبل أن يتعشّوا علينا، لكن عددنا قليل
أنا وكاغياما-كن نساوي ألف رجل على الأقل
على كلٍ، لن يبدأ شيء حتى يستيقظ الولد
!كفّ عن أكل اللحم المشوي كله يا أبو تسريحة الموهوك
!الحدّ هو ثلاث قطع لكل شخص
!اعتذر للمعلم ريغين يا كوياما
!اخرس يا هذا
لم يشاهدوا التلفاز
...وبالتالي
...فإنّ إتاحة فرص تأسيس عمل أكثر للنّساء
...وتوسيع سُبل رفاهية الأطفال
سيوفّران حلولًا للتحرّشيْن: الجنسي والسُلطوي
سعدت بلقائك يا رئيس الوزراء
شيمازاكي
الخارقون الخمسة
أنا أحد أفراد منظمة المخلب التي أعلنت نيّتها في السيطرة على العالم ليلة البارحة
وجئتُ لأختطفك اليوم
!تعال من هنا يا رئيس الوزراء
من تظنّ نفسك؟
بالمناسبة، أتبثّون هذا اللقاء على التلفاز؟
سأسعد إن ظهرنا في الأخبار العاجلة
!توقف، إياك والحركة
أعنده سلاح؟
!إياك والحركة
أخطأت الهدف
إنني كفيف لا أُبصر لعلمكم
لكنني أقدر على توقّع تحركات الناس
ولكن لا بأس إن أُصبت أصلًا
أترون؟
يا رئيس الوزراء، دعني أُنبّئك بقوتي الأخرى
...إنها
الانتقال الآني
لمَ تختطفني؟
ماذا تنوي أن تفعل بي؟
إنك رهينة ببساطة
أجادّون أنتم في ما يخصّ السيطرة على العالم؟
نعم، جادّون تمامًا
ومن تكون أنت؟
رأيتُ البث فأتيتُ إلى هنا مسرعًا
ثم استشعرت وجودكما في هذه الحديقة
...إن كنت تعتقد أن الحياة تسير وفق التوقعات
فسألقّنك درسًا بهزيمتي إيّاك
يا له من كلام مثير، جرّب حظك إن شئت
!انفجار ذهني
!أسواط الهواء
اختفى؟
أرخيتُ دفاعي
!التحكم بالنار
فقدتُ أثره مجددًا
...أيُعقل أن قدرته
إنني هنا
تحركات فائقة السرعة؟
...في هذه الحالة
!الدرع متعدّد الطبقات
سأستخدم تقنيتي الجديدة التي أركّب فيها درعًا فوق درع
...إبان محاولته اختراق الدرع
سيصل الآخرون
إن مواهبك عديدة
بهذه السرعة؟
شكرًا على إمتاعي
!هانازاوا! تمالك نفسك
لمَ ذهبت مسرعًا وحدك؟
Patto koboshita tane wa satto magireta
فجأةً انهالت، واختفت عنّي البذور
Shimitsuita iro o tadori mimamoro
فتتبّعت صبغتها لأدفع عنها الشرور
Oh oh sugu mata
قريبًا تعود
Kono tenohira ni modotte kita
...وحين عادت إلى راحة يدي
Noboru no ni wa kono mama ja
كانت خفيفة لا تطيق الصعود بنفسها
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
Sekai wa tsumetai netsu o ubatteku
برودة هذا العالم تسطو على الدفء
Mabushi hizashi ja tarinai
حتى شعاع الشمس لا يكفي
Fureta omoide ga saki o tozashiteku
تحول ذكرياتي بيني وبين مستقبلي
Sono taion furiharatte toku made
أنأى بجسدي لأطرد تلك البرودة
لو شئتُ
Karase ba
لو شئتُ
Karase ba
لو شئتُ في لحظة
Karase ba isshun de
لو شئتُ في لحظة
Karase ba isshun de
لو شئتُ في لحظة تركتها تذبل
Karase ba isshun de sumu no ni
لكني لن أستسلم لليأس
Kitai ga hanarenai
www.7b7b.org
ترجمة: حبحب | ترجمة شارة النهاية: قريس | تدقيق: ميجاو
دبّت قوة المخلب الرئيسية المسمّاة بالخارقين الخمسة الرعب في مدينة التوابل
وفي تلك الأثناء، تبدأ شو وعصبة المدركين تحرّكاتهم
!ليس هذا بوقت للنوم يا موب
:في الحلقة العاشرة من موب سايكو 100 الثاني
~تصادم ~نوع القوّة
أتسألني عن خياري؟
تصادم
~ نوع القوة ~
!الباقة "أ" المريحة مع حزمة البلوراي